Aqui tem. Obrigado.
Volto já com a seu pedido.
Bom dia Bill.
Deixe-me adivinhar. Panquecas com bacon.
Quem é que está a morrer. Vá lá, vai buscar.
Phil, Big Papa, por favor? Preciso de 15.
Adoro quando me chamas de Big Papa.
Ei, levantaste-te cedo hoje.
Ok, estás pronto para ir.
Isto é teu?
Essa linha alguma vez funciona?
Qual é o problema aqui?
Está quente.
Aqui tens.
Desculpa.
Porque não? O meu avô era advogado Além disso, tenho uma mente lógica.
E tu só tens, o quê, $299.000 a menos do que precisas para a faculdade de direito?
-Fatia de bolo. -Fatia de tarte.
Fatia de cu. O quê que tu fazias?
-Não sei. -Mentirosa.
Eu sei, estive a pensar que poderia voltar para a escola a tempo inteiro.
E desistir disto? Eu não permitirei, Slim.
-Cuidado, está quente. Desculpa.
-Alguma vez tentaste o Roc? -O quê?
É aquela coisa do desodorizante. É como sal o coisa do género.
Esfregas nos teus sovacos. Parece uma espécie de cristal hippie.
-Estás a dizer que eu estou suada? -Não, tu só...
-Cheiro mal? -Não. Deus...
-Senhoras? -Ok. É a tua vez.
Estou a suar demais.
Está à espera de alguém?
-Alguma coisa para beber?
Dou-lhe um minuto para olhar para a ementa.
Não precisa. Eu estive aqui ontem, Slim.
-Qual é o teu nome verdadeiro? -Não.
Gosto desse. Mas não o achas meio negativo, porém?
Não, eu não digo o meu nome.
Ok.
Dá-me a sopa, hambúrguer de peru, uma salada de couve, e umas fatias extra de tomate.
Eu escrevo livros. Lês livros? O quê que estás a ler agora?
Conheces o Despertar de Finnegans do James Royce?
O meu amigo disse-me que é o livro mais difícil da língua inglesa.
Quer dizer, não o mais difícil, mas o mais difícil que se consegue ler.
Eu pensei para comigo, se eu conseguir lê-lo, provavelmente posso ler tudo.
-Há quanto tempo estás a lê-lo? -Seis anos.
Volto já com a tua sopa.
-Ele gosta de ti. -Ele é um parvalhão.
-Ele esteve aqui ontem, sabes? -Sei.
Agora voltou hoje, trouxe uma rosa, mete conversa contigo.
Ok, então ele gosta de mim.
Então, gostas dele? -Eu não o conheço.
O quê que isso tem a ver? Ele é uma grande fatia de bolo, fatia de tarte.
Confia em mim, ok? Ele é bolo de cenoura.
E quando um tipo daqueles, que até é mais giro do que tu, gosta de ti...
É mais giro do que eu?
Tens de admitir, ninguém te vai procurar pela tua aparência.
Isso cheira mal, porque a minha personalidade morde.
Sopa.
Tu não escreves livros, pois não?
Não.
Eu também não ando a ler o Despertar de Finnegan.
Vou entrar para adv...
...a polícia.
Para quem é a rosa?
Bom apetite.
Ei!
Tu.
Com quanto é que entraste?
Desculpa?
A aposta. De quanto é?
Tu e o teu amigo, ontem, foi $200?
Foi $500? Quanto foi?
O quê?
Ele apostou com o amigo
que conseguia saltar-te à cueca até ao meio dia de amanhã.
E isso é contigo? És polícia da moral?
Tem calma, homem. Estava só a divertir-me.
Quanto foi? $200 ou $500?
Quero saber quanto valho.
A aposta foi de $200.
Mas agora que te conheço
foi demasiado alta.
Não voltes cá outra vez
nunca mais.
Desculpa meter-me nos teus assuntos.
Não. Obrigada.
Nem acredito que tenhas dito alguma coisa.
Ia sentir-me mal
se tivesse ficado calado.
Boa sorte.
Por favor diz-me, Phil, já que o Mitch foi muito vago
o pai dela está morto, também?
Bem, para ela está. Ele deixou-a quando ela tinha talvez 2 ou 3.
-Além disso estou feliz por pagar o casamento. -Sim, estamos muito felizes.
Tens a certeza que me amas?
Para todo o sempre?
Estás segura comigo, Slim.
Estás segura, e é bom ser feliz. Nós merecemos.
-Espera, então isto foi durante ou depois da universidade? -Durante
O quê que se passa contigo?
Nada, quer dizer, porquê que tu e a Slim se separaram?
Sou péssimo na cama.
Além disso, ela teve de desaparecer, problemas de dinheiro
e então evoluímos para amigos.
O quê que achas?
Posso levar-te a casa agora mesmo?
Se tens sentido de humor.
Os meus filhos estão fora esta noite...
Eu vivo em Seattle. As mulheres sempre querem a possibilidade do longo prazo.
Eu não te pedi em casamento.
Eu pensei que nós pudéssemos apenas
ter um breve e totalmente insatisfatório encontro sexual.
Eu sou o teu tipo.
Desculpa, desculpa, desculpa...
mas tenho de me levantar às 5 da manhã para comprar feijão verde.
Bem...
sei que não precisas, mas é tradição da minha família...
-dar dinheiro ao noivo. -Que simpático.
Obrigada Phil. E obrigada por me entregares hoje.
És o melhor pai substituto que uma rapariga alguma vez teve.
Substituto não. Eu sou verdadeiro.
Obrigada.
Ele gosta mesmo de ti.
Sim.
Vais dar-me bebés, Slim?
Sim.
Quando?
Quando é que podemos sair daqui?
-Oi. -Olá.
Nós temos andado às voltas por aqui
e a minha mulher apaixonou-se completamente pela sua casa.
Sim, é um espectáculo não é?
Nós queremos comprá-la. Ela quere-a para a nossa família.
-Bem, ela... Não estamos a vende-la. -Claro que estão.
Este é o preço.
Não se preocupe, está muito acima do preço de mercado.
-Vocês estão loucos. -Eu sei, é isso mesmo.
Por isso, antes de dizer outra vez não
pense quão miserável uma pessoa louca e determinada pode torná-lo.
Miserável hoje, amanhã, praticamente todos os dias, até que venda.
Os seus filhos estão crescidos, vai ser mais feliz numa casa mais pequena.
Parker, como estás? Como vai o tiro.
Mitch!
-Agora não, querida. É a Slim.
Dá-me um segundo. Sim?
O quê?
Ei, Parker! Parker, dá-me uma boleia até ao hospital.
Toma conta do cliente.
Ela parece-se comigo nas fotografias em bebé.
Tu não?
Quem era?
Não sei. Quem quer saber? Alguma coisa de construção.
Trá-la cá. Deixa-me vê-la.
É a minha bebé, é a minha bebé.
O quê que tens aí?
Ok. Vamos pô-lo aqui.
O que é esse?
Ei.
Devo juntar-me a ti?
Não. Estou prestes a sair.
Estou só a tomar um duche para acordar. Tenho de voltar para o trabalho.
-Lamento. -Sim.
Eu, também
Olá querido. Onde estás?
Acabaste de enviar uma mensagem ao meu marido, não foi?
Oh, meu Deus.
Mitch?
Quem és? Como te chamas?
Lamento muito, eu...
Não, é tarde para negar.
-O teu nome? -Tenho de ir.
Não desligues. Não sejas cobarde.
Diz-me só o teu nome.
É o mínimo que podes fazer, não achas?
Sou Darcelle. Lamento muito.
Ei.
Ela enviou-te um bip.
Quem?
Número 33. Darcelle.
Acho que estás atrasado, não?
Ela é francesa?
-Ela não é importante? -Não?
-Tu és importante. -Sim.
E a Gracie.
Eu devo estar em morte cerebral.
Eu devo ser a maior parva do planeta porque pensei que fossemos felizes.
Fomos felizes?
E costumava pensar que tínhamos muita sorte.
E pensei que na cama ainda fossemos...
-Slim, por favor. -Não.
-Tu disseste que eu estava segura contigo. -E estás.
E estas. Eu prometo.
Lamento.
Lamento muito. Lamento.
Vai ficar tudo bem.
-Eu consigo cheirá-la. -O quê?
O perfume dela.
-Da Darcelle, ou lá quem. -Só tomámos um copo.
Para!
Foste apanhado! Eu apanhei-te! Não te vais escapar com falinhas mansas.
Quantas, Mitch?
Quantas é que há? Quantas é que houveram?
O quê que isso interessa?
Não é que a nossa vida sexual não tenha sido boa. Tem sido espectacular, Slim. Mas eu sou homem.
Os homens e as mulheres têm necessidades diferentes...
e isso é normal. A Darcelle...
Ela está disposta a tratar disso, e talvez isso seja melhor para todos.
É melhor para ti!
Tem um bom arranjinho não tens?
Tu sais, divertes-te por aí! E eu fico aqui a tomar conta da casa e da miúda.
Bem, isso acabou Mitch!
É isso mesmo! A festa acabou!
-Acalma-te. -Eu não vou continuar assim.
Eu não vou ficar quieta e a aguentar, e a aguentar, e a aguentar.
Desculpa! Eu amo-te, sim.
Mas eu não sou um armário! Sou a tua mulher. Sou a tua mulher
E não me podes fazer isto! Não me podes fazer mais isto.
O quê? Não te posso bater?
Não, não podes.
Queres brigar?
Eu sou um homem, querida, não há nada a fazer.
Tu tens de perceber e eu pensei que tinhas percebido.
Eu é que ganho o dinheiro aqui, por isso eu é que faço as regras, certo? São as minhas regras.
Estás comigo?
São as tuas regras.
Sim.
-E se eu não gostar das regras? -E se não gostares?
Vá lá, queridinha a vida não é só de coisas que gostamos, ou é?
Temos que aguentar o bom e o mau.
É isso que é o casamento.
Então, para ti, talvez hoje seja um mau dia. Amanhã pode ser espectacular.
Amanhã vai ser espectacular.
Sim.
Hoje
é o preço que tens de pagar para teres uma vida assim tão boa.
Eu vou sair.
Isto vai melhorar, não achas?
Eu não vou precisar de andar com rodeios e fingir que vou trabalhar. Posso dizer:
"Vou à casa da Darcelle. Volto dentro de algumas horas."
Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender. Ok?
Estás a telefonar para quem?
Para a tua mãe.
O quê que lhe vais dizer?
Era suposto eu levar a Gracie amanhã por isso é melhor cancelar.
Eu sei, o amor é uma coisa assustadora.
É tão poderoso, o que ele te faz.
Isso é o que aconteceu aqui.
Vês, se eu alguma vez pensar em...
Eu... Eu não posso...
Recuso-me a viver sem ti.
Penso que percebes o que te estou a dizer.
Ei, estás atrasada.
Onde é que andaste? Estás atrasada. Fiquei preocupada pensando que já não vinhas.
A Gracie não veio?
Vamos ter um almoço normal de raparigas...
e vamos falar mal de absolutamente toda a gente.
Minha pobre menina. Meu Deus.
Querida, lamento muito.
O quê que fizeste? O quê que lhe disseste?
Os homens são como as minas pessoais.
Rebentas algumas na primeira semana, e outras só ao fim de uns anos.
O problema é que tu queres um homem-homem.
O que quer dizer que as veias dele estão cheias de testosterona, o que é bom.
Mas, por outro lado ele pode voltar-se sem qualquer aviso e
bater-te.
Eu não sou esta pessoa.
Eu não sou pessoa em quem o marido bata.
Eu sei.
O quê que fazes?
Tens de ir à polícia.
Ele é o pai da minha filha, ok? Não vou mandá-lo para a cadeia.
Aguenta. Lamento.
Lamento, ok? Senta-te. Relaxa um segundo.
Eu só te estou a dizer que tu ou aguentas isto
e vives a situação como se tivesses numa maldita canção de country
ou pegas na miúda, pegas na Gracie e sais.
Sra. Hiller, como está? O seu marido veio buscá-la.
Devo-me ter esquecido.
A Gracie ficou excitadíssima. Eu disse-lhe que devia fazer isto mais vezes.
Mitch!
Boneca!
Gracie!
É o meu pequeno croissant?
Não, é a teu naco de pão?
Oh, olá. Como vai isso?
-Onde é que estás? -No zoo.
-Porquê que não me disseste? -Telefonei-te para casa, deixei mensagens.
Ei, papá.
-Anda cá. -É a tua mãe, querida.
Mãe, os elefantes estão a fazer xixi.
Ela está um bocado excitada.
Ei, pai, aqui. Anda cá. Olha para a girafa.
Então, quando é que vocês vêem para casa?
Não sei. Vou levá-la a andar de pónei, e talvez lhe compre algodão doce.
Queres algodão doce, querida?
-Até logo. -Tchau mamã.
Deixou-me nervoso não conseguir falar-te hoje.
Pensei que fosses cancelar com a minha mãe.
E tu tiveste que ir chorar com a velhada com a colher gordurosa.
O quê que aconteceu à privacidade?
Acho que morreu, junto com o cavalheirismo e a fidelidade.
Diz-me.
Tens alguma ideia
de como as coisas podem ficar feias?
Elucida-me.
Slim, eu sou um homem determinado. Estava determinado a ter-te, e consegui.
Esta casa, a minha empresa...
Eu sou e sempre hei de ser uma pessoa que consegue o que quer.
E ainda te quero.
Tu podes aceita-lo
ou podes lutar contra isso. Como é que queres fazer?
Eu quero ser feliz.
Óptimo.
-Posso ajudar-la? -Sim.
Eu tenho uma amigo cujo marido lhe bate.
Ela devia vir cá apresentar queixa.
Se ela tiver sinais evidentes de abusos no seu corpo
nós vamos e prendemos o individuo.
-Se ele tiver dinheiro, ele pode pagar a fiança e sair. -Isso é verdade.
-Depois fica livre até ir a julgamento. -Se for a julgamento.
É o gabinete do promotor público que decide se vai ou não.
Ok, então
ela vem cá, faz com que ele seja preso
e irrita-o
e depois não há garantia de que ele não venha atrás dela depois de sair.
Ela pode obter um mandato de protecção.
O que é isso? Um papelinho que diz que ele não pode aparecer?
E quando aparecer o quê que ela faz? Atira-o contra ele?
Ela chama-nos.
E a criança. O...
-O papel é válido para a criança também? -Há uma criança no caso?
Isso é assunto para os tribunais de família.
Mas, a menos que ela consiga provar que ele é um perigo para a criança
ela não consegue impedi-lo legalmente de vê-la. Menina! Menina!
-Talvez ela não tenha ouvido o sinal. -Não, ela ouviu.
Não.
Eu acho que o Teddy é capaz de ter razão.
Talvez ela possa estar ainda a dormir.
Ela não está a dormir, ok, Phil? Ela vem num segundo.
Ok, faz o sinal outra vez.
Põe-na no chão.
Devíamos entrar.
Seria uma loucura se o acordássemos.
Para além de que ela vai piscar as luzes se alguma coisa estiver errada.
-Certo? -Sim.
Mais um passo e estão mortos.
Oh, meu Deus!
Não percebes. Forçaram a entrada na nossa casa.
Ela está viva.
As luzes estão apagadas. Não consigo ver quem és. Podia mata-los sem problemas.
Senhor, por favor.
-Onde está a Gracie? -Está aqui.
Nós saímos de boa vontade, Mitch, com a Slim e a menina Gracie.
E não cometas erros. Se as mantiveres aqui, vamos direitos à polícia
que te prenderá de certeza com muito gosto.
Eu não quero dizer isto em frente ao grupo
mas tu és apenas um cabeça de trapo.
Se fores à polícia vai ser a palavra dela contra a minha.
E eles vão encontrar drogas no escritório dela, no carro dela, ou em qualquer lado.
Confia em mim nesta. Terei a custódia da Gracie até ao fim da semana.
Não. Ajuda-me. Eu tenho de tirá-la daqui.
Já chega. Sai.
Acorda querida. Acorda. Olha o teu papá.
Vamos dar um passeio. Olha o teu papá.
Ajuda-os. Apanha o saco.
-Olha para o teu papá. -Vejo-te em breve.
Tchau querida.
E ela está atada porque
uma vez um tipo mau apanhou-a, atou-a...
Pode ser uma costela partida.
Podes brincar com as orelhas dela.
Dá-lhe piparotes nas orelhas.
Pelo menos não é a minha cara desta vez.
Onde é que vamos?
-Hospital. -Não.
-Estou bem -Não estás.
-Para onde Phil? -Hospital.
Não quero levá-la à urgências a meio da noite.
Ela precisa de um lugar seguro onde possa dormir.
Podíamos ir para minha casa.
Não. Ele sabe onde vives.
Ele sabe onde vivemos todos.
Sim.
-Uma cama média serve? -Sim, sou só eu e a minha filha.
Lamento. Este cartão foi recusado. Quer tentar com outro?
Lamento, Sra. Hiller. O saldo da sua conta parece ter sido congelado.
-Eu adoro motéis. -Eu também.
-Hotéis também. Sim, mais batata.
-Vou balouçar na cama. -Ok, filha. Tem cuidado.
-Olá. -Viva.
-Não muito alto. -O quê.
Estou a falar com a Gracie.
Estamos a ver televisão, enquanto nos preparamos para dormir.
Olha mãe.
-E o quê que nós combinámos? -Nada de abrigos.
Ela ainda não foi infectada por nada até agora
e eu quero que continue assim. -Ok. Eu compreendo.
-Podemos falar sobre isto amanhã. -Fatia de bolo.
Fatia de tarte. Tchau.
Anda boneca. Pronta para a cama.
O que quer dizer infectada? É parecido com pintada?
-Gin, eu disse amanhã, ok? -Não é propriamente o Biltmore, não é?
É a era da informação querida. Deixas rasto em todo o lado.
Especialmente quando a tua melhor amiga marca o quarto com o cartão de crédito dela.
Tive de fazer isso já que alguém congelou todas as minhas contas, certo?
-Precisamos falar. Não, não precisamos.
Por favor.
Se fizermos isto da forma mais difícil, sabes quem é que vai sofrer.
Eu não estou a falar de ti querida. Refiro-me à Gracie.
Não a queres ver tocada ou afectada por algo de mau ou indesejável.
-O quê? -"Infectada", certo?
É o que infectada quer dizer.
-Quem é que está a bater na porta? -Não sei.
Porquê? O que se passa?
-Mãe, tenho medo. -Vai correr tudo bem, querida.
Slim!
Aguenta o autocarro!
Vá, vá, vá!
Abra a porta. Abra-a.
Los Angeles-Seattle?
O bilhete é $409 ida e volta. Como é que vai querer pagar?
Em dinheiro.
Sempre pensei que voltasses para perto de mim,mas nunca oito anos depois.
Bem, se eu tivesse sabido de como era bonito...
Este lugar realmente brilha!
Sabes como é que lhe chamam? A Cidade Esmeralda.
Isso não é onde está a Dorothy?
Não querida, é onde a Dorothy vai durante o seu sonho.
E onde está ela quando acorda?
De volta ao Kansas.
-Ok, ora de brincar. Baixem as vossas cabeças. -Caca de pombo.
Porque viste ter comigo?
Eu tentei lembrar-me da última vez que me senti segura.
E aí vi a tua cara.
E, eu queria um lugar que
o M-I-T-C-H não se lembrasse.
-E de alguém que fosse estúpido o suficiente para fazê-lo. -Sim.
-Alguém aqui gosta de sundaes? -Sim.
Eu gosto. Eu gosto.
Sim.
-FBI. Podemos falar? -Força.
Importava-se de abrir? Estou a investigar um rapto.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Tem mandato?
-Vai deixar-nos entrar ou não? -Espere um momento.
Posso ver o mandato?
Vigia a entrada.
Quem procuram?
Senhor, se não saírem imediatamente, vou chamar a polícia.
Jesus, que pensamento assustador.
Eu casei com uma polícia. Eu não preciso das tretas deles agora.
Já chega. Estão-me a ouvir? É hora de saírem. Agora!
Vocês não são do FBI, ok. Eu sei quem vos contratou.
Sabes como é que levar com uma faca na carótida?
Não.
Sabes como é que é morrer por seres mesmo estúpido?
Não, não sei mesmo.
John Boy.
Isso não faz parte do programa.
Elas não estão cá. Vamos embora.
-Posso apenas... -Não!
Hoje não.
O teu telefone.
'Noite, John Boy.
-Estás bem? -Estou óptimo. Eu precisava de me barbear de qualquer maneira.
Desculpa.
-Eu não devia estar aqui. É claro que devias.
Não.
-Não posso continuar a por as pessoas de quem gosto em perigo. -Qual perigo? Eles mataram o meu sofá.
- Olá. -Joe. Este é o Mitch Hiller.
É ele.
Olá. Como estás?
Presumo que a Slim te tenha telefonado.
Sim. Claro.
Podes dar-lhe uma mensagem?
-Se ela voltar a telefonar, digo eu? -Não sei.
Eu estou do lado dela e não do teu.
Do lado dela.
O quê que esperavas Mitch? Realmente?
Vá lá Joe. És um tipo esperto.
Deixa-me dizer-te umas palavras, ok?
As porcas das rodas.
Não queres ter de pensar se elas estão soltas sempre que aceleras na auto-estrada.
E as janelas do teu apartamento? Ainda estão trancadas?
Uma pessoa pode dar em maluca a pensar nessas coisas.
-Pensas que aqueles bandidos vão voltar? -Não faz diferença nenhuma.
Claro que faz.
Não precisas ir. Eles não vão voltar esta noite.
Sabes que não é seguro para ti eu ficar aqui.
Podes voltar em qualquer altura. Amanhã, depois.
Talvez eu te leve para cima nesse dia.
Onde é que vais? O que vais fazer?
Júpiter, uma rapariga ali fora diz que é tua filha. Insiste em ver-te
Ela não pode ser minha filha. Não tenho tido sexo desde 1995.
Pelo menos não neste país.
Ela não. Eu.
Eu sou tua filha.
-Em que ano nasceste? -És o meu pai, Júpiter.
Eu escrevi-te umas vinte vezes. Mas nem quando a mãe morreu tu me respondeste.
-Eu não tinha dinheiro suficiente para enterrá-la. -Não me culpes. Eu não a matei.
Não. Tu ajudaste.
Que coisa estúpida para dizeres.
O quê que queres? Dinheiro?
Quero que a Gracie conheça o avô.
Olá.
E, sim, precisamos dinheiro para sobreviver.
Ouve, querida
de 1968 a 1972 eu tive cinco filhos. Talvez mais.
Metade das pessoas naquela sala podiam ser meus filhos. É uma anedota corrente aqui.
Como é que te vais sentir quando acordares um dia e descobrires que a tua filha está morta?
E que não fizeste nada para a ajudar?
És boa? A miúda dá um toque doce também.
Mas não és a primeira a pensar nesse número desde aquele artigo da Fortune.
Por isso vou dar-te o mesmo que dei aos outros três.
$6. O suficiente para comprares uma sandes. Mas para ti, eu vou dar $12.
Vê lá se compras uma sandes à menina também.
Eu penso que isto era teu.
Penhora-o, já que estás tão teso. De certeza que vale mais de $12.
Mamã, não chores.
Por favor não chores.
Mamã.
Por aqui.
Lamento. Isto é o melhor que podemos fazer.
Tudo bem. Estamos bem. Obrigado.
Quem são estas pessoas todas?
São uma espécie de amigos dos amigos do Phil.
O que é isto?
É comida, ok?
Olá, eu perdi a minha certidão de nascimento.
Isto é para ti. Enviou o Phil.
Estás admirada.
Claro, nós tomamos conta de ti. Certo?
Querida Slim:
Ontem 3 homens ameaçaram matar-me se eu te ajudar de alguma maneira.
Felizmente para ti, isso fez despertar o meu interesse.
Mas ela pode ser também...
Estou a enviar isto para uma antiga morada, o restaurante onde trabalhaste.
Se chegar até ti e tiveres falta de mais
deixa recado no meu escritório. Júpiter.
O que nós achamos? Gostamos disto aqui?
-Porquê? Estamos a mudar-nos outra vez? -Não, nós só...
Óptimo.
Porque eu estou completamente farta de mudanças.
Eu também. Então fazemos assim.
Podes chamar-me mãe ou podes chamar-me Erin mas não podes chamar-me Slim.
Eu nunca te chamo Slim.
Eu sei, é só para o caso de alguém te perguntar...
Eu não acho que sejas slim (magra).
Muito obrigada.
-E eu também não ganho um nome. -Acho que sim, se quiseres um.
-Desculpe! -Sim?
-Olá. Betty? -Sim
-Eu sou a Erin Shleeter. Eu liguei-lhe. -Sim, eu lembro-me
Esta é a minha filha.
Olha para ti. És tão... Como te chamas?
Rainha Elizabeth.
Bem-vinda, Rainha Elisabeth. Vais-te divertir aqui.
Posso chamar-te Rainha como diminutivo?
Eu gosto de falar com a avó, mas todos os Domingos
temos de guiar durante 55 horas
só para encontrar uma cabine telefónica.
-Posso telefonar ao Papá desta vez? -Não.
Por favor? Por favor?
Não implores. Pareces um cão.
Tu sabes que ele tem amigos na polícia
e estás a privá-lo dos seus direitos enquanto pai, ou outro disparate do género.
Está-se a conduzir para uma grande audiência pela custódia.
O que estás a dizer?
Fala com ele. Acalma-o. Telefona-lhe antes que ele faça alguma estupidez.
Pode ser útil ele falar com a Gracie...
...pelo bem dela também. Tu em especial sabes que não é saudável estar sem um pai.
É melhor mantermos a conversa curta. Eu telefono-te para a semana.
Espera. Eu quero falar com a Gracie...
Olá, Papá. Estamos a ter umas férias bestiais.
Onde?
Estivemos em todo o lado. Chicago e...
Nada de perguntas, ok? Ou acaba-se a conversa.
Ouve, sua cabra. Ela também é minha filha. Não me digas como é que eu devo falar com ela.
Põe-me outra vez ao telefone com a Gracie. Dá-lhe o maldito telefone.
Diz ao Papá que gostas dele e diz adeus.
Gracie, onde estás querida? Amorzinho, fala comigo.
Adeus Papá.
Querida, desculpa. O papá não queria dizer palavrões.
-Estou mesmo triste. -Gracie.
Desculpa miúda. O erro foi meu.
A mamã é uma grande tola.
O quê que achas?
-A voz dela? -Sim, ela parece a mesma.
Óptimo. Porque ela mudou de aparência...
Obrigado John.
Eu lembro-me dela. Eu disse-te. O jantar. O esquema.
Não percebo porquê que infringiste as regras e casaste com a cabra.
Ela não é uma cabra.
Desculpa.
Ela é uma empregada de mesa.
-O quê que isso significa? -Significa que ela é estúpida.
-Telefona à tua mãe. Agora telefona-te a ti. -Ela não é estúpida.
Ela acha que se as chamadas forem curtas não podem ser localizadas.
Eu ainda quero saber. Com todas as raparigas que arranjámos, porque ela?
Talvez seja amor.
Sim.
Eu sei o que isso significa. Se fores esperto, vais esquecê-la.
Não posso simplesmente esquecê-la. Ela raptou a minha filha.
Quantas vezes é que tenho de te explicar? Não é rapto.
Os raptos acontecem quando alguém que não é a mãe leva a criança.
Quando a mãe leva a criança, chama-se paternalismo.
Quando é que podes lá ir?
Eu não sei. Sabes, eu posso perder o emprego por causa disto.
Robbie
podes perder o emprego por todos os trabalhos que tens para além do emprego.
-Sabes o que quero dizer? -Tens de ser razoável.
-Eu conheço uns gajos em Detroit. -Como os gajos de Seattle?
Acho que não. Eu sei como eles são.
Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
Ela vai topá-los e fugir antes que eles sequer a vejam.
És tu, Robbie.
És tu...
...ou és tu
O quê que achas? É ok?
É ok, certo?
Não, não é. É horrível
Não é horrível mãe.
Sim, mas não é bom, ou é?
Mãe, tu já provaste isto.
Sabes o que eu acho?
Não, o quê?
Acho que tens saudades do papá.
O papá grita comigo, boneca.
Bem, tens saudades de alguém.
Ali está ele.
Joe! Joe!
-Joe! -Joe!
Joe! Joe, aqui!
Ei! Como estás?
Tens sorte eu gostar de ti. Esta é a viagem mas absurda que eu já fiz.
Muda de avião. Aluga um carro.
Vamos fazê-lo.
Vocês têm tanta fome como eu?
-Parece que ela se está a dar muito bem. -Sim.
E tu? Estás bem?
Isolada de toda a gente, não posso falar com os meus amigos...
A Gracie está segura.
Então o Mitch...
-Quando é que é a coisa da audiência? -Dentro de alguns meses.
De qualquer maneira, eles favorecem a mãe, por isso...
Sim, é verdade.
Mas ele tem muito dinheiro, e muitos advogados.
É mais ou menos isso que eu quero dizer. Tu não podes fugir para sempre Slim.
Por que não? Eu sou boa nisso.
E és. Mas, também, tu és boa a tudo.
Espera, estou confusa. Estás a criticar-me ou a namoricar comigo?
Deixa-me regressar a essa parte.
-Oi, Gracie. Isso é a tua bola? -Sim.
Queres ver um truque?
Sim.
Eu não ouço a bola de basquete. E tu?
Ela estava só...
Gracie!
Gracie! Quer dizer, Rainha!
Mamã! Mamã! Olha o meu novo truque!
Não te disse para não te manteres por perto?
Vá lá.
Lembras-te das regras da casa?
Quem se pode esquecer, com a Gracie aqui?
Joe.
-O que teria acontecido se nós... -Não.
É errado pensar assim.
-Porquê? -Por causa da Gracie.
Ela é mesmo uma miúda impecável.
Qualquer caminho que não a inclua não faz sentido.
A Ginny falou-me desse fim de semana.
Do teu casamento?
Ela contou-te como foi horrível?
Joe, isso pode funcionar com outras, mas estás-te a esquecer. Eu já te tive.
Não me esqueci.
E estou a dizer-te, com base na experiência
que não és assim tão mau.
-Tens de te ir amanhã? -Sim.
Porquê? Porquê que não desistes do teu emprego e vens para cá
e brincas com os cavalos, e tornas-te rico e independente?
Por favor, beija-me Slim.
Eu sei que não devíamos, e é contra as regras da casa.
Mas para eu vir de tão longe e sentir-me como me sinto...
És uma pessoa maravilhosa Slim.
Tal como a tua filha.
Posso ganhar um beijo de chocolate?
-Quem é que quer pôr os dois ovos aqui. -Eu quero por os ovos.
Cuidado.
Eu quero-te de volta.
Não.
-Pode voltar a ser como era. -Não!
Isso é mesmo estúpido. Sabes por quê?
Porque se eu não te puder ter, ninguém pode.
Como o labrego que esteve aqui contigo. Ele vai andar à procura das tripas.
Sabes que mais? Para homicídios eles precisam de um corpo.
Caso contrário eles pensam que fugiste outra vez.
Só que desta vez nunca mais voltas.
Mamã!
Papá, não!
Para papá! Para!
Mamã!
Para papá! Para!
Vá lá querida. Vai para o teu lugar. Vai para trás. E põe o cinto.
Põe isso.
Mamã, o que se passa?
Põe isso. Põe estes também.
Tu.
O cinto querida.
-Então abranda para eu conseguir. Não posso abrandar agora.
Cabra!
Encosta.
Encosta o carro!
Mamã pára!
Segura-te bem.
Encosta.
Merda!
Vá lá.
-Mamã! -Segura-te Gracie, ok?
Mamã!
Vá lá!
Vai já acabar. Estamos quase lá! Segura-te só, ok?
Vais ficar bem, ok? Tudo bem...
Ok, boneca.
Vamos falar.
Queres que te explique o que aconteceu?
É justo.
Em primeiro lugar...
acabou-se a Erin.
Eu gostava da Erin.
E tu já não és a Rainha de Inglaterra.
Ok?
Tenho fome.
-Está tudo bem aqui? -Sim, obrigada.
Viva, borrachinho. Como te chamas?
Não sei.
Ei Millie, a 14 precisa de menus.
Vá lá.
Ficas bem? Vais-te sentar aqui, e ser a menina bonita a mamã? Ok?
Tudo bem. Não fales com estranhos. Volto já.
-O Sr. Toller está com alguém? -Não, mas...
Óptimo. Não sou uma pessoa maluca. Eu juro.
-Espere um minuto. Não pode... -Não chame a segurança.
Olá Sr. Toller. O meu nome é Erin... quer dizer, o meu nome é Slim.
Soube deste nome através da Millie. Ali no restaurante, no fundo do quarteirão.
O que se passa é...
O meu marido continua a tentar matar-me. Sabe? Vê?
Eu preciso de alguém para falar com quem é esperto.
E eu tenho dinheiro, você sabe.
Eu tenho dinheiro. $500.
E pode ficar com ele. Pode ficar com todo
se ouvir o que...
Dois minutos.
Por favor.
Obrigado.
A pequenina. Pode tomar conta dela? Obrigada.
Perdoa o meu francês querida mas
espero que tenhas algum prazer disto porque tu lixaste-te mesmo.
Tiveste duas oportunidades de ir à polícia, apresentar uma queixa
e registar esta violência.
Tu ignoraste as duas.
O que lhe diz para continuar a tentar até te matar.
Quanto à Gracie, vais à audiência pela custódia?
Sim senhor.
Se não fosses, o juiz iria decidir contra ti, e tornavas-te uma fugitiva.
Uma vez lá, o teu marido vai como tu dizes, pintar-te como uma toxicodependente.
Tanto quanto sei, é o que tu és. Irrompes aqui sem seres convidada.
Eu diria que o teu atacante tem grandes hipóteses de ganhar a custódia total.
-Se não te importas, guarda isto. -Não, não. Aceite.
É assim?
Não me vai ajudar?
É o que eu te estou a dizer.
É tarde demais.
Não há ninguém que te possa ajudar.
Em boa consciência, eu deveria dizer
que a audiência é apenas um truque.
Não em si mesma. É uma forma de te encontrar.
Uma forma de te ter num determinado lugar e momento de forma a que os homens dele te possam seguir
e ele poder ir ter onde quer que estejas
e matar-te.
Ok.
Agora tenho de te fazer uma promessa Grace.
Desde que nasceste...
Um dia comecei a pensar em todas as coisas horríveis que podem acontecer.
Pessoas que tu amavas iriam morrer
ou abandonar-te, ou trair-te
o partir o teu coração.
Ou que algum tipo te iria magoar de alguma forma.
E eu pensei para comigo, se eu pudesse
proteger-te disso, pelo menos uma vez.
Se eu pudesse apenas
absorver alguma dessas coisas em mim.
Aqui vai.
Ok, pessoal, acompanhem-me. Isto está mesmo movimentado aqui.
Pode segurar na mão dela, por favor?
Isto é a coisa mais ridícula que já fiz.
-Ah sim? Então e o Horace? -Ok, a segunda.
Aluga um carro, vai até Reno, e depois voa para San Jose.
-Estás maluca? -Reparaste?
Oh, céus!
O que aconteceu? Pensei que era suposto eu ir até Reno.
Tive de me assegurar de que não eras seguida.
Ok.
Ei, Graceland. Como estás?
Ei Gracie! Aqui!
-Aqui estão os bilhetes. -Ok.
Algum dinheiro e cartões de crédito. Estão comigo.
-Não telefones para casa. Ou ao Phil. -Ok.
Pensa nisto como as férias pagas que nunca tiveste.
Olá boneca.
Queres dar um abraço à mamã?
Anda cá.
Diz-me adeus. Ok?
Vou ter saudades tuas. É só por pouco tempo.
Um beijinho?
Podes fazer-me um sorrisinho antes de ires?
Ok.
Querido, porque não te sentas à frente, ok?
Toma conta dela.
Oh querida.
Não quero que te preocupes, ok?
O Eric vai pô-la a driblar atrás das constas quando voltares a vela.
Obrigada. Eu sou a número 1 na marcação directa.
Telefona-me ou telefono-te eu.
Todas as chamadas de 15 segundos ou menos.
-Bolo? -Tarte.
Tenta divertir-te.
Ei, quanto tempo?
A audiência é no mês que vem, por isso...
-Esse é o meu prazo limite. -Prazo limite para quê?
Relaxa. Fecha os olhos.
Eu não estou cá. Ele não está cá.
Tempo!
Relaxa. Respira. Fecha os olhos.
Fecha os olhos. Isso. Vai!
Relaxa. Mantém o equilíbrio.
-Estas pronta? -Sim.
De certeza?
-Podes perder? -Não.
-Ele pode magoar-te? -Não.
-Embora ele seja maior que tu? -Ele é muito maior.
-Embora ele seja mais forte? -Ele é muito mais forte.
Descansa esta noite. Amanhã vamos trabalhar a bola.
Olha para mim!
-Se ele te tocar... -De modo algum.
Diz.
Gasta-se o dobro da energia ao balançar e falhar do que ao balançar e acertar.
Eu acho que estás pronta. Ele agarrou-te pela garganta. Braço esquerdo para cima.
Boa. Roda à volta. Baixa o braço. Levanta, agarra a minha mão.
Aí. Boa.
Então como é que tu vences?
Como?
Eu ataco.
-E o que fazes depois do ataque? -Nada.
Porquê nada?
Porque eu nunca paro de atacar.
Boa! Executa!
Usa as pernas. Mantém o queixo em baixo!
Isso! Vai! Vai!
Uma última coisa.
A lição mais difícil.
Não podemos controlar o universo.
Subitamente entra a criada.
Tu distrais-te por um instante e ele acerta-te.
Isso não é possível.
Para vencer, devemos estar preparados, até para o impossível.
Nós dobramos o universo à nossa vontade, mais só vai até aí.
-Então estás a dizer... -Sim.
Estás em baixo.
Jazendo ali.
Aparentemente batida.
Mas ouve-me.
Concentra-te na minha voz.
Ele está sobre ti.
Ele pensa que venceu.
E tão certo como ele ser um cobarde, ele vai tentar dar-te um pontapé.
Sim.
Mas porque tu sabes que ele o vai fazer
tu sorris por dentro.
-Que tal é o tipo que eu te arranjei? -Ele é bom.
-Ele ensina-te a pensar? -Espero que sim.
Encontraste o Mitch?
Ele vendeu a casa. Comprou uma perto da marina.
Precisa de uma mulher parecida comigo.1,5m, 50kg.
Uma polícia de folga ou algo do género. Ela deve ter o cabelo curto também.
-Ela deve usar jeans e sapatilhas. -Aqui está a morada dele.
Eu arranjei-lhe um quarto no Washington Square Inn.
Ela é para quê?
Eu preciso que o Mitch pense que eu estou aqui em São Francisco.
Leva-a a conhecer-me às 5:45, no último andar do Vesuvio.
Hoje? Bem, isso é um prazo muito curto. Não sei...
Pensei que o Jupiter fosse omnipotente, poderoso, o rei dos deuses.
Sim. Mais uma coisa.
A uma dada altura, agora não porque ia soar falso
eu preciso que reconheças que sou tua filha.
-Tens a certeza de que isto vai resultar? -Podes apostar a tua vida.
Obrigado. E vou.
-Onde está a Gracie? -Bem, ela volta depois de amanhã.
E depois voamos para L.A.
Diz-me uma coisa, por favor. Porquê que esta chamada é diferente?
Bem, sabes, na altura estávamos no campo.
Agora estamos na cidade, conhecendo os advogados.
Por isso, tu sabes, há muitos telemóveis aqui.
Por isso, não há hipótese de eles localizarem isto.
Não te esqueças de me telefonar assim que regressares.
Estou ansioso por ver as minhas meninas, ok?
Ei, dá-me a bola homem!
-Café? -Não, tenho de ir para casa. Trocar-me para trabalhar.
Eu ligo-te.
Queres o meu número?
Claro.
-Obrigada por tudo. -Tu também.
Eu fico mesmo agradecida.
Mesmo.
Lucy. Ei querida.
Não, eu tive de trabalhar até tarde.
Hoje não dá. Tenho um voo para São Francisco amanhã cedo.
Se fosse de lazer tu também irias.
Não, eu tenho de subir e ir buscar a minha filha.
Sim, a audiência é lá.
Mas parece que a Gracie está a ser levada para São Francisco
e a minha mulher
parece que desapareceu completamente. Para fora do planeta.
Duvido que eles a encontrem desta vez.
Eu quero que ela te conheça também. Nós telefonamos-te assim que regressarmos.
Amo-te. Adeus.
-Oi. O que se passa? -Estou cá dentro.
Obrigado por me deixares vir falar sobre a Gracie.
Eu estou feliz por estares disposto a admitir o teu temperamento.
E tentemos não falar muito caro. Os abusos físicos a que me sujeitaste.
Talvez com a tua nova atitude nós possamos resolver alguma coisa.
Através da tua última carta, vejo-te na tarde de...
Ei. Estás bem?
Repete.
O quê?
Tu sabes o que me disseste.
Eu tenho um direito divino, animal
de proteger a tua vida e a vida da tua prole.
Ainda estás aí?
Sim.
Mantém-te em linha. Quero ver se isto funciona.
Sou eu.
Sim.
E esta manhã.
Tu sempre te esqueceste de desligar o café.
Eu encontrei-a Mitch.
É uma máquina. Consegue bloquear telemóveis.
Encontrei essa arma também.
-Com medo? -De quê?
É agora que tu decides Mitch.
Se és um cobarde ou não. Se és podes fugir.
Vai foge.
Vais alvejar-me com a minha própria arma?
Eu joguei-as fora.
Então está aqui alguém contigo.
Não.
Estás sozinha.
Porque não?
Isto é o que tu querias, certo?
Porquê que ias a São Francisco?
Para me apanhares sozinha?
Sim.
Mas o que estás a fazer?
Queres lutar comigo? Homem a homem?
Mulher, Mitch!
Sim, é o que eu queria dizer. Homem contra mulher.
Tens a certeza de que é justo?
Justo para quem?
-Não, lamento. Eu não posso fazer isto. -Fazer o quê?
Isto. É ridículo.
Podias bater-me antes não podias? Quando eu era indefesa.
Isso não vai fazer com que...
Como eu estava a dizer, isso não vai fazer nada.
Então o quê que vai fazer?
És assim tão cobarde que só me podes bater quando eu não estou à espera?
Vá lá.
Não percebo Slim. Como é que tu funcionas?
Quer dizer, isto foi cuidadosamente pensado.
Mas digamos que és bem sucedida. Tu espancas-me ou coisa do género. Não me vais assassinar.
Então a única coisa que consegues é irritar-me ainda mais.
Auto defesa não é assassínio.
Não tens coragem para isso.
Vá lá.
Não é auto defesa entrares aqui e atacares-me.
Atacar-te? Tudo o que fiz foi dar-te uns tabefes.
Achas mesmo que me vais matar e safares-te.
Eu disse-te. Auto defesa.
Como combinado nas tuas cartas, eu estou aqui para falar sobre a Gracie.
Não há cartas nenhumas.
Claro que há. Na gaveta onde estava a tua pistola.
Tu cobriste-as com as tuas impressões.
Tu atacaste-me, eu ripostei.
Se alguma coisa acontecer...
Não me interessa quanto tempo vai demorar. Eu só tenho de te acertar uma vez.
Só um bom golpe e acaba-se tudo.
Ele sangra.
Podes contar com uma coisa querida.
Mesmo que eu não te mate, nunca mais verás a Gracie.
Não conseguirás.
Estou confusa Mitch. Não és homem?
Não me consegues bater outra vez, nem sequer uma vez?
O quê que achas agora?
Todo o teu treino, tudo o que praticaste.... Acabou-se querida.
Acabou-se.
-Alô. -Não posso fazê-lo Gin.
O que queres dizer? O que aconteceu.
Não posso fazê-lo.
Ele virá atrás de ti e da Gracie.
Eu sei isso, mas não posso fazê-lo.
Não sou uma assassina, Gin.
Não sou como ele. Não posso fazer isto.
Alô? Slim, estás aí? Queres que chame a polícia?
Slim, responde Slim.
Concentra-te na minha voz.
Ele pensa que venceu.
E tão certo quanto ele ser um cobarde, ele vai tentar dar-te um pontapé.
Telefonou uma mulher. Ginny?
Ele ainda está aí?
Armado?
Perigoso?
Parece que és uma das sortudas.
Gracie!
Mamã!
Meu bebé.
Onde é que vamos agora mamã?
Onde tu quiseres ir.
Cidade Esmeralda.
Estava a pensar no mesmo.
-Tenho uma coisa para te mostrar mamã. -Tens? Mostra-me.
Uma coisa para ti.
Oh, minha nossa. Olhem para tudo isto.
Onde é que arranjaste tudo isto.
É do Hawaii.
Tradução e legendagem: kagnoto.